Este trabalho descreve um protocolo eficiente de micropropagação para Verbena litoralis e estuda as atividades antinociceptiva e antioxidante de extratos desta espécie. Para o estabelecimento in vitro, os procedimentos de desinfecção e o PVPP mostraram alta eficiência no controle da contaminação por fungos e bactérias e da oxidação fenólica. O cultivo de segmentos nodais em meio MS suplementado com 6-benziladenina (7,5 µM) e ácido α-naftalenoacético (ANA; 0,005 µM) induziu múltiplos brotos. Brotos alongados foram enraizados com AIA (0,2 µM). As taxas de aclimatização foram elevadas e as plantas apresentaram características típicas da espécie. A fração hexânica (FH) de folhas trituradas apresentou atividade sequestradora de radicais livres com IC50 = 169,3 µg mL-1. A FH mostrou atividade analgésica não dose-dependente no teste das contorções abdominais; sua atividade antinociceptiva no teste de placa quente foi restrita a 500 mg kg-1, a dose mais elevada. Os resultados deste estudo mostraram o potencial da cultura de tecidos na conservação e multiplicação em larga escala de V. litoralis e confirmaram o uso tradicional dessa planta na medicina popular.

This work describes an efficient micropropagation protocol for Verbena litoralis and the study of the antinociceptive and antioxidant activities in extracts of this species. For the establishment in vitro, surface-sterilization procedures and PVPP showed high efficiency in fungal-bacterial contamination and phenol oxidation controls. Nodal segments cultivation in MS medium supplemented with 6-benzyladenine (7.5 µM)/α-naphthaleneacetic acid (NAA; 0.005 µM) induced multiple shoots. Elongated shoots were rooted with IAA (0.2 µM). Acclimatization rates were elevated and the plants showed the typical features of this species. The hexanic fraction (HF) of powdered leaves presented a radical scavenging activity with IC50 = 169.3 µg mL-1. HF showed a non-dose dependent analgesic activity in the writhing test; its antinociceptive activity in the hot plate test was restricted to 500 mg kg-1, which is the highest dose. The results of this study showed the potential of tissue culture on conservation and large scale multiplication and confirmed the traditional folk medicine use of V. litoralis.

Este trabalho compara duas espécies medicinais de Kalanchoe utilizadas muitas vezes de forma indiferenciada pela população, quanto à distribuição de antocianinas sob influência de quatro níveis de luminosidade por 6 meses. Para a análise morfoanatômica foi seccionado o 6 º nó do caule de cada planta. Testes histoquímicos clássicos evidenciaram a presença de antocianinas em cortes transversais dos caules, pecíolos e lâminas foliares. Os pecíolos e lâminas foliares foram submetidos à extração com metanol acidificado e as antocianinas foram quantificadas através de leituras espectrofotométricas. Observou-se em nível macroscópico nas duas espécies, maior presença de antocianinas nos caules e pecíolos das plantas sob luz plena. A microscopia de caules de K. brasiliensis evidenciou a deposição de antocianinas no tecido subjacente à epiderme e córtex, o que aumentou com a intensidade luminosa. Em K. pinnata, observou-se colênquima subepidérmico, o que interferiu na visualização de antocianinas. Nos pecíolos e lâminas foliares de K. brasiliensis, a deposição de antocianinas foi periférica e em K. pinnata, se deu também por todo o córtex. A quantificação de antocianinas dos pecíolos mostrou, em 70% de luminosidade, teores superiores aos obtidos em 25%, porém nas lâminas foliares não foram obtidos resultados significativos. Este trabalho contribui para a farmacognosia de Kalanchoe e sustenta-se pela descrição de flavonóides como marcadores biológicos do gênero.

This paper compares two medicinal species of Kalanchoe, which are often used interchangeably by the population, regarding the distribution of anthocyanins under the influence of four luminosity levels for 6 months. For the morphoanatomical analysis, the 6th stem node of each plant was sectioned. Usual histochemical tests revealed the presence of anthocyanins by cross sections of the stems, petioles and leaf blades. The petioles and leaf blades were submitted to the extraction with acidified methanol, and the anthocyanins were quantified by spectrophotometric readings. At the macroscopic level, it was noticed for both species a higher presence of anthocyanins in stems and petioles of plants under full sunlight. The microscopy of K. brasiliensis stems evidenced the deposition of anthocyanins in the subjacent tissue to the epidermis and cortex, which increased with light intensity. In K. pinnata a subepidermal collenchyma was observed, which interfered in the visualization of anthocyanins. In petioles and leaf blades of K. brasiliensis the deposition of anthocyanins was peripheral, and in K. pinnata it was also throughout the cortex. The quantification of anthocyanins in petioles showed in 70% of light higher averages than in 25%, but in leaf blades there were no significant results. This study contributes to the pharmacognosy of Kalanchoe and it is sustained by the description of flavonoids as biological markers of the genus.

A nocardiose do sistema nervoso central tem alcançado importante destaque no diagnóstico diferencial de patologias tumorais nos últimos anos pelo aumento da incidência de pacientes imunodeficiêntes(pacientes submetidos a quimioterapia, transplante de órgãos ou com a síndrome de imunodeficiência adquirida - SIDA). Os autores descrevem o caso de um paciente com SIDA que desenvolveu nocardiose cerebelar na sua forma tumoral. O paciente foi submetido a craniectomia de fossa posterior para diagnóstico e tratamento. Os achados de neuroimagem e patológicos bem como a conduta cirúrgica são discutidos com base em revisão da literatura.

The authors describe a case of cerebellar abscess by Nocardiain a patient with the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) that was submitted to a posterior fossa craniectomy for diagnosis and treatment. Pathological and neuroimage findings are discussed as well as the surgical approach taking into account literature data on the subject.